-=Episode 15=-
Gang Ju?
What are you doing here?
It's all your fault that my Yi Gyeong...
My Yi Gyeong! What are you going to do?
What's wrong with you?
If you had never come, my Yi Gyeong wouldn't have ended up like that!
Why did you have to come into our lives? Why?
The one who should die is not my Yi Gyeong.
The one who should die is not my Yi Gyeong!
Someone like you should never have been born in the first place!
Die! Just die!
Evil witch! You have finally revealed your true self.
I have been waiting for you for a very long time.
It's been 100 years, years that you don't remember!
Why should I still have to stand in front of you?
Because I can finally
make you pay for your sins!
No!
Mom!
Madam, the master has returned!
Master!
-=Choe Family Residence 100 years ago=-
Welcome back, Master.
Our Bo Eun has already grown into a lovely young lady.
When I left for Tokyo, you were still a baby.
Nurse, Bo Eun is ready to get married now.
Don't even mention it.
I can't imagine who would want a girl who's as wild as a horse.
She worries me to death.
Mother, you know what I told you.
I'm just going to live with my mother and eonni here forever.
You're a new face. What's your name?
Are you deaf? Why aren't you answering me?
Husband.
On the way home from praying at the temple, I suddenly had terrible stomach pain.
We were far in the mountains and I couldn't even move.
Fortunately, that girl was passing by and was able to help me,
so that I was able to recover.
I saw that she was deaf and unable to speak.
She was a pitiful person with nowhere to go,
so I decided to bring her home with us.
I didn't know that. I even asked her if she was deaf.
Since she can't hear or speak,
she probably doesn't even have a name.
It's fine. It's fine.
You're like a frightened rabbit.
I'm sorry I startled you.
This is really amazing.
Just from touching my hand for a moment,
how did you know I suffered from headaches?
One silver needle. It can be used to save lives, and also to kill.
With these two hands, you really are the giver of life.
That hurts.
Since you gave me acupuncture, I should repay you somehow.
Byeol. From now on, we'll call you Byeol. (star)
How is it? Do you like it?
Byeol.
Father. Mother.
I will kill this son of our enemy, and end their family line forever.
When all of this is over,
your daughter... mother and father wherever you are, I will follow you.
Father, please forgive me.
To someone as humble as a gravel street like me,
he treated me as preciously as a flower and cherished me.
I really couldn't help but love him.
Please forgive me... Father.
What do you mean by that?
Byeol is the daughter of a resistance leader?
I secretly investigated her.
Byeol is the daughter of Yang Ju, the village medical herbalist.
A few years ago, her family was involved in a civil uprising and her entire family was killed.
After being tried as insurgents, your father ordered her entire family be executed.
She deliberately hid her identity and approached Madam, so she could enter our house.
This is really unbelievable. I don't believe it!
You have to believe it.
It's possible you nearly lost your life.
This here. It only requires you to take a tiny amount and you will die from vomiting blood.
Why would she carry around something like this?
I loved you so. I even gave you my vow of love.
How could you?
They say people's hearts may change every time they wake up,
but I gave to you my sincere heart.
Instead, now you stab me in that heart.
Did you really want to end my family line?
Do you want to kill me?
No. No, Master.
Although I thought about it for one fleeting moment,
my heart already belongs to you.
Please believe me.
You made a fool of me, and of my family.
I cannot forgive you.
Then you might as well kill me.
I will give my life for your sake.
But... my feelings for you were sincere.
I hope you won't forget that.
Just leave. You are already dead to me.
I don't know you. And your name... I don't know it.
We are two people who have never met.
I will forget everything.
The memories of our vows of love and the love we shared,
I will forget it all.
What will I do if she gives birth to a son?
My husband may have coldly abandoned her for now,
but if she gives birth to his child, how could he chase her away?
I already have a plan.
Once more!
Eonni, once again a little harder.
Eonni, as hard as you can!
A little more. Do it a little harder next time.
Just a little more!
Eonni, it's a prince.
Bo Eun, go get a pot of hot water.
Yes, I understand, Mother.
You and that child will have died together in childbirth.
No. Not my baby. Please.
Not the baby. Please don't hurt the baby.
No!
Mom!
Since everything turned out this way,
as of today, this child is mine.
Since I am not able to bear a child,
I will consider him a gift bestowed to me by heaven.
Take her body and get rid of it where no one will ever find it,
as well as every trace of her.
Don't leave behind even a single strand of hair. Erase it all.
And you... You need to leave here as soon as possible.
For every action, there is a consequence,
and the justice of heaven will find you eventually.
You can't escape without paying the price!
Na Du Rim! Na Du Rim!
You have to wake up! Na Du Rim! Na Du Rim!
Wake up, Na Du Rim! Na Du Rim!
Na Du Rim! Na Du Rim!
You have to wake up! Na Du Rim! Na Du Rim!
Wake up, Na Du Rim! Na Du Rim!
Wake up! Na Du Rim!
Gang Ju.
Are you okay?
For every action, there is a consequence,
and the justice of heaven will find you eventually.
You can't escape without paying the price!
Whether it was 100 years ago or now,
I only did what I had to do.
I just did whatever I had to do.
Every living person has committed some sin.
Without sinning, people would be unable to live.
There's nothing wrong with doing what you must to survive!
Right now, I know you don't want to hear anything,
and you don't want to talk about anything.
So you've closed your mouth, and also closed your heart to everyone.
I'm sorry, Yi Gyeong.
Your heart has been broken and bruised.
I'm really sorry I wasn't able to understand you.
I will stay by your side from now on.
Even if other people criticize you,
I will stand by your side.
Mother.
Yi Hyeon, you haven't eaten yet. Hurry and eat.
But, it's not even time for dinner...
We need to eat.
Now with Yi Gyeong being like that,
we can't follow her and not eat or sleep, right?
At a time like this, we need to find even more energy.
There must be a hungry demon living in my stomach.
I'm still hungry no matter how much I eat.
I'm so hungry I could die!
The ones who made our Yi Gyeong become like that,
I want to bury them forever.
I want them to rot in the darkness for the rest of their lives.
-=Taeyang Group fiancee, Jang Yi Gyeong attempted suicide because of canceled engagement.=-
-=Na Du Rim, a lying swindler for money.=-
Yi Gyeong's mother has leaked this story to the media.
The department store's home page
is now filling up with abusive comments and accusations.
We've had to shut it down.
And it won't do us any good to try to explain the truth.
It's nothing but a witch hunt.
Set up a press conference immediately.
The timing isn't good.
Since Jang Yi Gyeong attempted suicide and has stopped talking, public sympathy will side with her.
Even if you tell the whole truth, do you think anyone will believe you?
If not done properly, it could cause everything to get worse.
You have the nerve to come here?
Get out right now!
I'd like to see Yi Gyeong.
Our Yi Gyeong is barely alive right now.
She hasn't uttered one word and is living like she is dead.
What good will it do for you to see her?
Tell me the truth.
You came not because you're worried about Yi Gyeong, but because of Na Du Rim, right?
What kind of deal do you want?
If I take down the news and keep my mouth shut, what will you do for me?
Would the investment you needed for 5-Star Construction be enough?
If you gave me all of Taeyang Group, it wouldn't be enough.
My Yi Gyeong has been to the brink of death.
I've had to just stand by and watch it all happening.
I'm doing all of this so that the people who hurt Yi Gyeong will never forget.
Even if I have to become a monster and end up in hell for it,
I will make sure all of them pay!
I'll leave for today and come back to visit another time.
Mother.
Yi Hyeon, you... must never step forward to help Na Du Rim.
If you do, it will be the same as letting Yi Gyeong die twice.
If you don't want to completely cut all ties with us,
then stay away and don't do anything, understand?
If the whole world is saying
that this family is getting a swindler as a daughter-in-law,
then our family will be gossiped about and become a laughingstock.
You know that don't you?
That isn't the truth. You know that, too.
Even if it wasn't about how it appears to the world,
I would have a hard time accepting you as my daughter-in-law.
I will try very hard, Mother.
It doesn't matter.
You can't expect to receive my consent,
because I plan to leave this family.
I feel like all of this is my fault.
With Yi Gyeong, with your mother, all of it.
It's not your fault, so don't think that way.
If your mother leaves the family, then I can't come in, either.
If your mother's not here, how can I step into this house?
No matter what choice they make,
it's something for the two of them to work out.
We'll just stand back quietly.
That's the best for both of them.
Take all of this away.
What?
Quickly!
What in the world are you doing?
Why? This was something you wanted me to get rid of, wasn't it?
Before I left this house, I wanted to personally destroy it.
You're really...
Did my words go in one ear and out the other?
My mind hasn't changed at all.
This really is just like you.
You can't leave a single stain,
nothing but a flawless image.
If that's what you want to do, then go ahead.
There's not much I have done for you.
I can only do this for you... and I'm sorry.
Madam! Madam! At least tell us where you're going.
You can't just leave like this, Madam!
Just why do you have to do this, Mother?
Please don't be this way!
You can bring that girl here after I leave. I don't like this family, and I don't like her. None of it.
Why do you keep rejecting her?
Is it because of her family? Education? Her circumstances?
No.
Whenever I see that child,
it reminds me of how much I foolishly believed in that curse.
It's really unbearable.
No matter how hard I try to forget about it,
whenever I see that girl...
I have to wonder if maybe she isn't cursed.
Because of her, so much misfortune fell on everyone.
The Chairman and my Gang Ju, please take good care of them.
- Madam! - Madam!
Na Du Rim, did you really do this for the money?
We heard you received this shop as part of the deal.
Was it your idea to be the substitute first?
Please make a statement!
You lying swindler! Did you have nothing to do,
but go steal someone else's man?
You're shameless, even taking money for it!
You're nothing but a gold-digger!
What? Gold-digger? Swindler? You're all full of crap!
Isn't she a swindler? She's a con artist!
Get out of here right now!
Just shut up! All of you get out!
Everyone please leave.
If anyone here dares to annoy that woman,
I won't let you get away with it.
What was that? What did he say? It's really unbelievable...
What about closing the shop for a little while and staying somewhere else?
I don't want to. I'm not running away.
If I run away, it will only make the situation worse.
You saw how it was just now.
People won't stop with just this.
Do what I said.
Yi Gyeong, Du Rim has come.
Someone like you should never have been born in the first place!
Die! Just die!
I plan to leave this family.
You go steal someone else's man?
You're shameless, even taking money for it!
Since I was born, I was never greedy for anything.
I never yearned for anything that didn't belong to me.
That one person was the first.
I only wanted to stay by that person's side.
I can't be allowed even that much?
You probably hate the world, right?
All of those people who don't understand your true feelings,
you must hate and despise them.
Just as I did then.
One person is the sun, and one is the shadow.
As long as you are by that person's side,
the other one will hide in a dark room forever,
unable to speak and cut off from the world of the living.
She will die without being able to scream out once, just like I did.
If you love him, then don't even think about anyone's misfortune.
Just go be with that person you desire so much.
Grandmother, don't you want to go see the ocean?
Why? Do you want to see it?
I really miss the smell of the ocean, and I also miss mom and dad.
I think it was the best when we were living in Namhae.
The two of us lived there happily. We ate sweet potatoes...
You watched your favorite dramas on TV.
Grandmother, should we go live by the ocean?
Will you be able to forget that young man?
No.
I don't think I can live without Gang Ju.
But...
I can't ruin other people's lives just for my own happiness.
What should I do?
Grandmother, what should I do?
You aren't looking very well.
Please don't worry about me.
I'm much more worried about you than myself.
Father.
I don't know whether this is appropriate or not...
Don't be embarrassed. Just tell me.
Gang Ju, in the beginning, he seemed to me like someone
I could never get close to and could only watch from afar.
Feeling like that is a very difficult and painful thing.
Mother has lived her whole life that way.
It would be wonderful if you two could face each other again.
I hope you will keep a place ready for her to come back to.
The young master will be home from the office soon.
Aren't you going to wait to see him before you leave?
- No. I still have some things to do. - Okay.
Then.
Ajussi, take care of yourself and be healthy.
Yes. Be careful going home.
That seems strange.
Why did she sound like someone who is leaving?
I heard you came by my house today.
What do you mean?
I'm talking to you. And I'm thinking of you.
=Why are you so quiet?=
Is your heart fluttering for me so much that you're speechless?
=Since I called you when I got home, even though I was so tired from work?=
This lowly person is honored, Your Majesty.
Prove it.
Sing me a song. There's a song you always sing, right?
How is your mother doing?
=I heard she was staying at your aunt's house.=
I saw her yesterday. She's doing fine.
=Let's go see her this weekend.=
I don't think she'll chase you away.
Okay.
If she does chase me away, I'll just go back again, and then again.
That sounds like Na Du Rim.
Go to sleep now. You must be really tired.
Hey, who said you could hang up first? I didn't give you permission.
=I asked you to sing for me.=
Sing to me.
~ If the wind and rain will stop, and the stormy seas calm down, ~
~ will you come from across the sea today? ~
~ Although the stars sparkling in the night sky are beautiful, ~
~ the look in your lovely eyes is even more beautiful. ~
~ Only for you, I'll wait for you. ~
~ Forever my love, I'll wait for you. ~
~ Only for you, I'll wait for you. ~
~ Forever my love, I'll wait for you. ~
Gang Ju, my Gang Ju...
I hope this won't be too sad for you.
This isn't the end of our love.
Even if you think you can't bear it, please be patient.
Let me protect you.
I'm not running away.
I only want to go where you can't find me, so I can love you more.
You, Gang Ju, and all the people who have cared about me.
I love you. Bye.
At this moment,
My grandmother and I have probably already left Seoul.
After I'm gone, will things go back where they belong?
I'm sorry, but I'm not even a little grateful to you.
If not for you, this wedding would have already been cancelled.
Because of your decision,
both of us will soon become Choe Gang Ju's bride.
One of us in death... and the other one in life.
What is Choe Gang Ju to you?
Is he worth the price of your life?
Her name is...
Na Du Rim.
Na Du Rim!
I hope the place I leave behind,
won't be filled with anger and tears, but with laughter and happiness.
I hope you can replace the anger and despair in your heart
I hope everything will become calm and peaceful.
It's my sincere wish that you will recover in your body and mind, and be able to live normally.
Yi Gyeong, what's wrong? Are you sick?
Mom.
Yi Gyeong, you can talk now? Can you hear me?
Mom, why were you like that?
What?
Na Du Rim didn't do anything wrong.
We are the ones who were wrong.
Yi Gyeong.
Mom, how far will you take this?
Let's stop now.
Did you think I would feel better if that girl disappeared?
No!
Are you crazy?
Whose fault is it that you became like this?
The one who's crazy isn't me, it's you!
These past days, I didn't want to hear anything or say anything.
I wanted to close out the world and just think by myself.
After I did that, I realized that all the things we did
were things that people should never do.
You... How can you say those things to me?
Whom did I do all of it for?
Don't say it was all for me!
You know that's not really true.
You did it just to satisfy your own desires and needs!
You. You're not Yi Gyeong. No. You're not...
You're not Yi Gyeong. You're not! You're not!
Mom!
Yi Gyeong! Yi Gyeong!
What did I almost do to you?
Mom.
Don't come near me! Don't come near me!
Mom!
Yi Gyeong!
Don't come close. Don't come close. I might do something to hurt you.
Don't come near me! Don't come near me!
Mom!
- Mom, I'm Yi Gyeong, Yi Gyeong! - Don't come near me!
Mom! I'm Yi Gyeong!
Mom, just eat a bite. Okay?
Who is your mother?
Where is my daughter, Yi Gyeong?
Yi Gyeong! Yi Gyeong!
Mother.
Yi Hyeon. Where is Yi Gyeong?
Help me find Yi Gyeong. I want to see Yi Gyeong.
Mom, I'm right here. I'm your daughter, Yi Gyeong.
Yi Gyeong, where did you go? I've been looking for you everywhere.
My daughter!
Mom, I know you're locked inside a prison that you made.
I will protect you.
You can overcome all this.
Mom.
Don't smile.
I hate that you left me.
And I hate the world for making you leave.
If you were going to leave me, why did you come to my side?
If everything would just stop now...
this time that is so painful...
and my bleeding heart, all of it...
Please... not her...
I always wondered why I came into this world.
After she left, I finally understood.
It was for one person. Just to meet that one person.
Even if we're in different corners of the world, we can miss each other and continue living.
Waiting for someone is also a way to love them.
Even if we're far apart, we can still be together in our hearts.
Eonni, I can understand what you're thinking.
I can tell by looking in your eyes.
Your eyes look as filled up as a full moon,
full of love and longing.
Why can't that person understand just because you don't say it?
It's obvious if he just looks in your eyes.
How can the master not understand your feelings?
When the master gets back from Tokyo, I will tell him everything for you.
I'll tell him how much you've missed him and how much you love him.
Eonni, I felt the baby kick!
No!
Mom!
Bo Eun, thank you.
For protecting my baby, thank you so much.
I can't repay that debt in this life, but I will surely repay you in the next.
This is not the end. It is only the beginning.
-=Next Episode Preview=-
Leave all the sadness behind, and walk on your own road.
I know who it was who changed your mind.
Someday after I leave this life,
I will turn to dust and be scattered in the wind.
I hope you're the first person I meet.
If it's you, that will be good.
Are you living well? I am living well.
You're probably looking up at the same piece of blue sky, right?
I think that Gang Ju and your granddaughter have an undeniable fate.
We could consider this a marriage made in heaven.